Làm quan muốn sang, bán hàng muốn đất
Direct English translation
An official wants prestige, a merchant wants land.
Equivalent English version
Where you stand depends on where you sit.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tâm lý thường thấy là người làm quan thì muốn có địa vị, danh giá, còn người buôn bán thì muốn có nơi buôn bán thuận lợi để làm ăn phát đạt. Thường dùng để nói về những mong muốn gắn với nghề nghiệp và lợi ích riêng của mỗi hạng người.
English explanation
It refers to the common desire that officials seek status and prestige, while merchants seek a good place to do business and prosper. It is used to comment on how different occupations have their own typical ambitions and interests.